Jeg vil aldrig hjem igen!
Sværg på det!
Sværg på, du aldrig bliver en fed, vulgær landejer. Sværg!
Jeg sværger!
Sværg på, du vil elske mig evigt og aldrig gifte dig med mig.
Sværg! Sværg!
Jeg sværger på, jeg vil gifte mig med dig!
For evigt!
Aldrig!
- Giv mig din hånd! - Min hånd? Aldrig!
Du er en stor løgner!
- Vær stille! - Hvad foregår der?
- Ottavio! - Jeg er i færd med noget vanskeligt.
Hvad laver du?
Jeg tager kunstneriske fotografier.
Hvem er I? Hvorfor star du der?
Os? Vi er uskyldige børn.
Ja, med tomme maver, signora.
Nu hvor I har opdaget min hemmelige kærlighed for fotografier...
Vi kan godt holde på en hemmelighed.
- Hvem fortalte dig det? - Han kom fra Firenze.
- Han så dem med sine egne øjne. - Carabinieri,
de var over det hele og havde bajonetterne fremme.
De vil marchere mod Rom.
De får grønt lys, når vi mindst venter det.
Efterlader I mig her?
- Gå ikke uden mig. - Jo da...
- Han sagde det. Højt. - Lige op i ansigtet på ham.
Enten passer chefen sig selv, eller...
- Sådan skal det være. - Han blander sig altid!
Ingen ved noget i handelskammeret.
Det er en politisk manøvre. Handelskammeret...
Det er mere end politik, det er en revolution.
Handelskammeret skulle have vidst besked.
Se. Vores fotograf. Hvad er han ude på?
Jeg kommer lige straks. Hvad er det?
- En forklædning? - Det er det allernyeste.
Hvis man vil overleve, må man følge trenden.
Stil det der.
Tak.
- Går vi nu? - Ja. Så snart vi er klar.
- Hvor skal vi hen? - Til Taormina.
Til Taormina. Det er en besættelse.
- Hvorfor? - Til syden.
Så langt væk som muligt fra de svin i de sorte skjorter.
Det her vil fa jer endnu længere væk.
- Endnu længere sydpå. - Kokain?
Kokain?
Det vil jeg gerne prøve. Lad mig prøve.
Hvorfor hakker du det Sådan?
Til nybegynderen.
- Sikken tragedie! - Sikket spild, mener du.
Vær lidt mere forsigtig.
Lige et øjeblik. Efterlad noget til os.
Grådig.
Hvad sker der med dig?
- Jeg kan ikke mærke noget. - Du må vente lidt.
Du har aldrig prøvet det. Vær lidt tålmodig.
Jeg kan ikke mærke noget. Jeg mener...
min næse er følelsesløs, men jeg kan ikke mærke noget.
- Jeg kan ikke mærke noget. - Hvor skal du hen?
Det begynder at virke.
Jeg kan ikke mærke noget.
Nå, men... Hvad skal vi lave?
Jeg ved det! Jeg vil have et billede.
God idé.
- Hvem er det? - Telegram.
- Et øjeblik. - Jeg kommer nu!
Jeg kommer lige straks!
Piruette.
Jeté.
Port de bras.
Her kommer jeg. Løft.
Det er til dig.
Du må rejse med det samme.
Din far er syg.
Ja, Sådan... Perfekt.
- Hvad laver du? - Ingenting.
Du har din fars frakke på.
Hvad laver du i min fars arbejdsværelse?
Med min fars pistol?
Jeg beholder den.
Gør det bare. Det er ligegyldigt. Han behøver den ikke.
Hvordan døde han?
I kostalden.
Han sagde...
"Mine ben er svage, som om jeg drømmer. "
Han led slet ikke.
Kostalden. Det er en tradition i min familie.
Du har været væk i en måned.
Der er mange ting, du ikke ved.
Send Attila bort.
Der er stadig tid.
Fyr ham øjeblikkelig.
I dag.
- Det nytter ikke noget. - Han er fascist, en morder.
Spark ham ud. Det vil gøre indtryk.
Ikke nu. Mussolini har vundet. Italien er helt forandret.
Tingene har også forandret sig her.
Jeg har forandret mig, og det har du også.
- Hvad mener du? - Jeg mener...
Du giver ordrerne nu, for guds skyld. Du er herre her!
- Så er jeg din herre. - Olmo.
Skynd dig. De kommer tilbage.
Værsgo, tag den med. Det er alligevel din.
Sikken køn tyv du ellers ville være.
Er det dit barn sammen med din mor?
Ja. Det er en pige.
Og Anita?
Hun døde... under fødslen.
Lyt til mig, Alfredo,
send Attila væk.
Jeg bad til, du ville komme i tide.
Du er den eneste, jeg har tilbage.
Hvor han led, efter du tog bort.
Har du noget imod at vente udenfor?
Mor, jeg har noget at fortælle dig. Sid ned.
Jeg har noget at fortælle alle. Sid ned, tante Amelia.
Jeg har noget at fortælle alle.
Jeg ved ikke, om jeg skulle sige det. Måske skulle jeg vente.
Det er ikke ligefrem det rette øjeblik, men...
Jeg har besluttet noget, og...
Jeg skal giftes.
Synes du, det er det rette øjeblik til en spøg?
Sikket hastværk.
Er hun gravid?
Hvad hedder hun?
Ada.
Er hun af god familie?
Sig mig, er hun elegant?
Hun er fransk.
Er hun berejst og veluddannet?
Er hun køn? Og sund?
Vi får et bryllup, der vil gøre alle misundelige.
- Hvornår? - Meget snart.
Længe leve bruden og brudgommen!
Ukuelige ungdom, frygtløse ungdom
Jeres tro er med os
Som et varsel om kærlighed og ømhed
Et paradis af frugtbar lykke sammen
Og brudens moralske løfte om troskab
Skal videreføre denne ædle race
Berørt af det himmelske lys
Et lys, der skal vise en problemløs vej
For hvert et nyt barn på sin rejse gennem livet
Hun er alt for køn.
Alt for køn til en kone.
Hun er mere end en kone.
- Ada er en elskerinde. - Elskerinde! Rend og hop!
Hun bliver ikke god i sengen.
Sikke noget at sige.
Jeg giver hende et ar.
Hvor er hun smuk.
Fortryllende.
Sikken dejlig fest.
Jeg blev så glad, da vi blev inviteret.
Du er virkelig ussel.
Jeg hader dig. Jeg afskyr dig.
Jeg burde være i dit sted.
Må jeg have lov?
- En souvenir. - Må jeg have lov?
Vent.
Du vil se så yndig ud.
Som en brud.
- Jeg holder på Attila! - Falzoni vil slå ham!
- Attila vil slå ham. - Kom nu, Falzoni!
Halvdelen af mine penge er dine!
Min brud.
Se, Attilas handsker. De er smukke.
- Vil du have et par? - Hvis du gør det, opfører jeg mig pænt.
Og en sort skjorte?
Signor Alfredo,
sammen hylder vi dig og din nye brud.
Kom ned fra bordet!
Send dem væk. Jeg kan ikke udstå dem.
Vær nu ikke så vred.
Det er bare vores naboer.
Den eneste forskel er farven på deres skjorter.
Det gør en stor forskel.
De er som familie. Vi er nødt til at invitere dem.
Bagefter skal vi ikke se dem i ti ar.
Hundrede ar. Lov det.
Tusind ar. Jeg lover det.
- Er det én familie? - Ja. De er alle Dalcoer.
Før krigen var der dobbelt så mange.
Hvem er den smukke kvinde ved ildstedet?
Det er Rosina. Det er Olmos mor.
Hvor er Olmo? Jeg har ikke set ham hele dagen.
Og Ottavio?
- Jeg tilgiver ham aldrig! - Sikke nogle kønne venner, vi har.
Gå nu. Kom så.
Rosina, vil du have noget konfetti?
Tak, signora.
Jeg kendte ham, da han var så stor...
For længe siden.
Det var næsten daggry, da vi stoppede lastvognene
og så vores drenge i en halv time. Jeg sværger på...
Sikken pragtfuld dag, Serafini.
Regina.
Og så begyndte de at råbe: "Lad os marchere til Rom. "
Bare husk at holde dig langt væk fra Ada.
Hvem ville vove at røre din elskede kone?
Tror du, hun vil kunne holde ud at bo her...
med svinene, al lorten - Dalcoerne?
Luk døren.
Luk døren!
Vi har ikke tradition for at have vores personale
sammen med familien ved middagsbordet.
Hvis du får behov for at udtrykke dig sådan igen,
Må du gøre det uden for huset!
Er det forstået?
Det er, hvad du har ventet på.
At blive herre.
Gad vide, hvor længe du har ventet.
Og en ting mere...
Jeg ved, du ser imponerende ud i den uniform...
men min kone vil ikke have nogen sortskjorter i huset.
Mange kvinder er...
Alvorligt talt, Alfredo.
Han er ikke uddannet, men hør på mig...
Hold fast i ham. Han er din vagthund.
Hvor var du, vagthund,
da de brød ind i min fars kabinet?
Hvad skete der med den pistol, han havde der?
Det må have været en kommunist.
De har ikke engang respekt for de døde.
Du og din brud kan være ganske rolige.
Pistolen bliver returneret.
Glem pistolen, men hold Regina væk fra min kone.
Send mig bort.
- Hvorfor sender du mig ikke bort? - Jeg vil have dig her.
Du er en del af arven.
Det er et yndigt hus...
Attila, se på mig. Jeg lægger arm.
Vinder du over alle, når du lægger arm?
Og når jeg tænker på, hvor meget jeg holder af dette hus...
Regina, det er afgjort.
Vi flytter alle sammen til byen.
De har ret til at være alene.
Fortæller I mig det bare sådan?
Jeg tager ikke med. Jeg bliver her.
- Se, hvem der er her. - Ottavio!
- Det er lidt sent. Din bryllupsgave. - Min bryllupsgave.
Tak.
- Han hedder Kokain. - Kokain.
Tak, onkel. Han er smuk.
Han hedder Kokain.
Jeg vil ride på ham.
Stigbøjlen.
En, to, tre, op!
Sikken pragtfuld gave.
Hvor storslået.
Kom herind, din kujon!
Nu skal du elske med mig.
- Jeg vil elske med dig. - I dette hus.
Det er også mit hus. Jeg er en del af arven.
Vidste du ikke det?
Lavadelen har et særligt sted at masturbere.
Alfredo og jeg plejede at gøre det her.
Du er et udyr!
Jeg havde så ondt af dig,
du stod der og blev fornærmet
af din herre uden at fortrække en mine.
- Jeg er hans vagthund. - Så bid! Gø!
Lad ham ikke behandle mig sådan. Han kan ikke behandle mig sådan!
Hvad er du for en mand?
Hvem er du?
Bid aldrig den hånd, der fodrer dig...
Så længe du behøver at blive fodret.
Men Alfredo er fordærvet!
Alfredo er din fætter.
Se den kælling...
hun er lige blevet gift, og hun stikker af.
Jeg elsker dig.
Jeg får styrke fra fornærmelser og ydmygelse.
Jeg får styrke...
og Italien er min hersker.
Jeg tjener kun hende.
Det var det, vi marcherede for.
De rige tager, og de stjæler, og de...
de spiser - de spiser godt - og de er fordærvede.
Vi fascister...
vi spiser krummer, og vi får styrke.
Alfredo Berlinghieri...
du og alle parasitter
skal betale regningen for den fascistiske revolution,
og regningen bliver ikke billig.
Regningen bliver ikke billig.
Alle skal betale.
Alle - rig og fattig, lavadel og bonde -
de skal betale med penge, land og brød
og køer, ost, blod og lort!
Elsker du mig virkelig?
Elsker du mig?
Vil du elske mig for evigt?
Jeg vil elske dig for evigt.
- Her er dine handsker. - Mine handsker.
Forlover.
Har du leget bryllupslegen?
Sid stille! Du ødelægger mit net.
Du skræmmer ham. Du ødelægger mit net!
- Det koster penge. Sid stille. - Fa mig ud af det her!
- Hvad venter du på? - Hvis du ikke sidder stille...
Tag det roligt, du kommer snart fri igen.
Kom så!
Kan du hjælpe mig?
- Hvad laver det net her? - Det er en fælde,
en fælde for brude.
- Fanger du mange? - Du er den første.
- Og den sidste. - Hjælp mig ned.
- Er al denne jord vores? - Ja.
Jeg tror, jeg vil synes om det her.
Jeg troede, at jeg hadede landet.
Jeg elsker duften af jorden.
Det er tørret lort.
Hvad er der heri?
Det er mine fugle. Hvad laver du?
Hjælp mig op nu.
Alle var med til festen i dag... bortset fra dig.
Ja, bortset fra mig.
Alfredo betragter dig som en nær ven, ved du det?
Ja, det ved jeg, men vi er forskellige.
Så måske er I ikke så gode venner?
Måske.
Måske er I fjender!
Patrizio!
- Hvad fik I at spise? - Alle mulige hors d'oeuvrer.
Og laksemousse.
- Hvad ellers? - Lærker på spyd,
- frisk stør og pattegris. - Har du set min søn?
Nej. Og hvad ellers?
- Han får en endefuld. - Det sædvanlige kød...
Patrizio!
Ville du sladre om os til nogen?
- Du ville ikke sladre til nogen. - Slip mig!
Slip mig!
Nej, jeg ville ej.
Lad os se efter der.
Ikke her, ikke der.
Jeg får mudder på mine sko.
Han krøb omkring under mine arier.
Hvor er du? Patrizio!
Jeg har ikke lyst til at tale med ham. Jeg kommer i morgen.
Jeg så dig ikke til messen.
Tak fordi du kom.
God fangst?
- Bare et par drosler. - Et par drosler?
- Kan du lide min kone? - Et rigtig flot par,
Ada og hesten.
Hvor er min fars pistol?
Jeg har skjult den.
Du må hellere være forsigtig. Hvis du ikke bruger den, ruster den.
Har I set efter i hønseburet?
Ja. Vi går ind i laden nu.
- Den tilhørte Lady Godiva. - Så vil jeg ride ham nøgen.
- Hvor skønt. - I det rette øjeblik.
- Derovre... - Hvad er der sket?
Derinde.
Signora... Signora, hvad er det?
Derinde!
Hvad har de gjort ved ham?
Hvad har de gjort? Hvad har de gjort ved ham?
Det skete for kort tid siden. De må være i nærheden.
Se, se!
Du dér.
- Du var ikke med til brylluppet. - Jeg kender ham!
Han ville dræbe os alle!
De er alle sammen ens - de bønder!
Olmo Dalco!
Bliv, hvor du er.
Jeg anklager dig for mordet på dette barn!
slå ham!
Hårdere! slå ham!
De slår ham ihjel!
Men Olmo havde intet med det at gøre. Han var sammen med mig.
slå ham ihjel!
Han er hjælpeløs! Mordere!
En dag myrder de jer alle sammen!
Jeg ved, hvem der myrdede ham...
Det gjorde jeg.
Morder!
- Morder! Fordømte afskum! - Det var ikke min mening!
Det var et uheld!
Kom nu!
Attila, hold op! Så er det nok! Hold op!
Stop! Stop!
- Før denne mand til politiet. - Jeg gjorde det ikke!
Jeg har aldrig gjort en flue fortræd.
Jeg er skør! Det var en spøg. Jeg sagde det kun, fordi...
Se! Han har stjålet mad!
Mine damer og herrer, receptionen er forbi.
Det bliver regnvejr, og det er ved at blive mørkt,
og jeg synes, at alle skal gå nu.
Se, hvad de har gjort ved Olmo. Hvorfor stoppede du dem ikke?
Hvad de har gjort ved Olmo? Hvad med Patrizio?
Olmo er uskyldig! Jeg var sammen med ham!
- Det ved jeg godt! - Du er ved at blive ligesom dem.
Værre.
Tag ikke bort. Bliv her.
Jeg er ked af det, Ada. Jeg vil aldrig sætte mine ben her igen.
Okay, en mere. Lad os fa den ud.
Fa den om på ryggen.
Hold den nede.
- Hej, Olmo. - Lad ham arbejde.
Godt snit.
Far!
Sikken hånd. To hvin, og det er klaret.
Ingen kan slå grise ihjel så godt som min far.
Pas på, Olmo. Attila sagde, vi skulle slagte vores svin,
Så det er bedre, hvis vi finder en anden.
Han sagde, du gør det så du kan opsøge folk og prædike om revolutionen.
Hvordan skal en mand leve hvis han ikke må arbejde?
Ligesom Attila - han lever af ondskab.
Stella, vi skal bruge mere vand.
Her er noget vand.
Der er mere varmt vand og brænde!
Du er Olmo!
Du kan ikke genkende mig.
Jeg fik amnesti. De slap mig fri.
- Jeg har gået i 30 dage. - Kom du tilbage?
Jeg går og går. Kan ikke stoppe.
Hvorfor blandede du dig den dag?
Du lå på jorden. De lå alle sammen oven på dig.
De bankede dig til døde.
Alle de ar i fængsel for ingenting.
I fængsel, i en lade, under et træ, hvad er forskellen?
Hold op! I ved, hvad de vil gøre.
Hvis I bliver ved med at synge den sang, er det ude med jer!
Fascisterne smider jer i fængsel for at lave vittigheder om Mussolini.
Jeg slog ikke drengen ihjel.
Du slog ikke drengen ihjel.
Det var en af de mænd med sorte skjorter.
Hvem?
Jeg så ham skjule liget i hulen.
- Hvem var det? - Det er svært at sige!
I sorte skjorter ser alle mordere ens ud!
Jeg går og går...
Jeg kan ikke stoppe!
Hvor er socialismen?
Når man får, hvad man vil have, vil man have mere, ligesom dyr.
Herren kan ikke stoppe dig. Herren kan ikke stoppe mig.
Hvis man får et stykke land, vil man have et mere. sådan er mennesket.
Stella.
Præsteseminarerne tager avlshingste og gør dem til muldyr.
Fortæl dem det. Du er klogere, end de tror.
Lad præsterne forsørge dig i fire ar
og giv dem et spark i røven, og længe leve Lenin!
Hvad med Lenin? Se sandheden i øjnene.
De har nedlagt vores avis,
borgerhuset er væk, der er ikke flere valg.
Se her - læs den, det er din avis.
Den, vores kammerater trykker.
De kan ryge i fængsel. Du kan se, hvor mange der har læst den.
Lær den udenad,
for når den er væk, skal du fortælle de andre det -
dem, der ikke ser den eller kan læse. Værsgo.
Okay, jeg lærer avisen udenad,
men hvad nytter det, hvis vi ikke har et parti eller nogen til at lede os?
Se os, Olmo. Vi er blevet splittet.
Hvis vi åbner munden, ryger vi i fængsel.
Vores parti er nedlagt - vi har ikke en chance.
Intet parti? Det passer ikke. Partiet er dig.
Og Eugenia, Enzo og Armando.
Kryds floden, Så finder du Azzalierne.
Vil du have flere? Så tal med klokkeren.
Partiet er omkring dig, det er alle de hårdtarbejdende mænd.
I fængslerne er der hundredvis af dine kammerater.
Der er partiet også. Det er overalt! Fortæl ham det, Eugenia.
"100 fabriksarbejdere blev anholdt på Rossi Tekstiler, mens 135 blev... "
Anita!
Hvor gik min datter hen? Anita!
Olmo, hun gik hen til fruen for at fa undervisning.
Hvilken frue?
Signora Ada.
"... strejkende paraderede i byens gader. "
"Flere kom i slagsmal med de fascistiske myndigheder, "
"der prøvede at blokere demonstrationen. "
"Myndighederne var tvunget til at bede Milano om hjælp. "
"Fire kammerater blev dræbt i kamp med tropperne. "
Jeg ved ikke, hvor du finder mod til at tage hjem i aften.
Hans kone myrder ham!
Berlinghieri, jeg vil have en returkamp.
Tag den med ro, Ferrari, du har lige mistet hele din besætning.
Hvad kan du ellers satse?
Han vil ende som din ven borgmesteren.
En masse hæder og ingen penge... borgmesteren satser sin kone.
- Undskyld. Fjols. - Alfredo.
Cavaliere Pioppi vil gerne tale med dig. Hvad skal jeg sige til ham?
Jeg sagde, du ikke skulle komme herind med mudder på skoene.
Cavaliere Pioppi.
I kender alle sammen Cavaliere Pioppi...
den eneste ærlige mand iblandt os.
I må have os undskyldt et øjeblik.
Du skal ikke bekymre sig.
Du får en returkamp, og du mister flere dyr.
- Gudskelov, du har dit gode helbred. - Signora.
Jeg er glad for, at en af os morer sig lidt.
Vi har...
Vi har svært ved at få det til at løbe rundt.
Vores jord er blevet ufrugtbar. Vi...
Som du må vide, var din far og jeg venner.
Han sagde altid: "Vær forsigtig, du er ikke administrator. "
"Du lader tingene løbe løbsk. " Men han hjalp os.
Han hjalp os med at optage så mange lån, at vi ingen jord har tilbage!
Jeg ville ikke have belemret dig med det, men hun insisterede.
Du og jeg har altid været gode venner.
- Det er pinligt. - Hvor meget behøver I?
Jeg vidste, du ikke ville afslå.
Du er mere forstående end din far.
Har I noget tilbage at belåne?
Villaen.
Olmo. Goddag.
- Huset, sagde du. - Villaen.
- Du må ikke komme herind. - Forsvind.
- Du er ikke særlig lærenem, vel? - Forsvind!
Jeg har fortalt dig hundrede gange, at du ikke må komme herind.
- Nogen vil give dig en lærestreg. - Forsvind!
Forsvind! Du lærer det aldrig, vel?
Der vil ske dig noget slemt en dag.
Du tror sgu, at du bestemmer her!
- Det skal jeg vise dig, du ikke gør! - Forsvind!
Hvad fanden foregår der her?
Hans sko er beskidte.
Hvad laver du her? Hvad vil du have?
Okay, jeg er fattig,
en bonde, en arbejder og en morder.
- Og jeg vil have min datter! - Attila!
"Ved... "
- Sivene. - "... sivene og under himlen"
"ligger mit dejlige hus. "
God pige. Værsgo.
- Anita, kom hjem. - Far, ikke før jeg er færdig.
Jeg vil ikke have, du kommer her. Det ved du godt.
Hun skal lære at læse og skrive.
Du er ikke hendes mor.
Jeg vil ikke have, hun er her!
Han har ret.
Hvad fanden giver dig ret til at opføre dig som en missionær?
Hvad fanden giver dig ret til det?
- Jeg elsker det barn! - Jeg er ligeglad.
Det barn hører ikke til her.
Lad andres børn være.
Okay! Nu vil jeg hellige mig vores børn!
Nej! Du skal bare hellige dig mig!
November er årets hårdeste måned.
For fanden da! Kælling!
Lede kælling!
Men jeg kommer derind. Jeg får en flaske.
Nøglen. Giv mig nøglen.
- Nøglen! - Gå hen og drik dig fuld på en kro.
Vi er respektable folk i dette hus.
Vidste du ikke det?
Jeg vil have den nøgle!
Jeg stikker den op i røven på dig!
Dit dumme pjok...
Hvor er du dum.
Hvorfor skulle du ikke fa, hvad du vil have?
Du må drikke alt det, du vil.
Du er fruen. Er du ikke fruen?
Du kan drikke alt det, du vil.
Hjælp mig. Hvorfor hjælper du mig ikke?
- Vil du have en drink? - Jeg vil ikke have det mere.
Jeg døber dig, Regina, kællingernes dronning.
Ada!
Godaften.
Gå i seng, lille heks.
Smut så.
Ada.
Godnat, engel. Sov godt.
Vil du have noget vin?
Ja, tak.
En dråbe er godt i ny og næ.
Endda to eller tre.
Der er så rart her.
Hvad er så rart?
Anita, der siger godnat.
Duften af jeres aftensmad.
At I er sammen alle sammen.
Og din mor, der sover ved ildstedet.
Bo her, hvis du så godt kan lide det. Jeg kan lave en seng.
Har ud set de store døre ud til garden?
Hver aften lukkede herren os inde.
- Virkelig? - Jeg kan huske nøglen.
Den var så stor.
Så var bønderne last inde, det var ligesom et fængsel.
Vi kunne danse, synge, fa børn og dø,
men vi kunne ikke komme ud.
Vi matte lukkes inde som dyr indtil om morgenen.
- Hvad skete der så? - Om morgenen
sendte herren en tjener ud for at åbne dørene for os.
Jeg taler ikke om Middelalderen. Det er sjovt, ikke?
Bedstefar Leo var i live. Jeg var en lille dreng.
Engang var Alfredo inde i vores hus og blev last inde sammen med os.
Dørene er åbne nu.
Men Alfredo kommer aldrig.
Hvad synes du om Alfredo?
Herrerne er vores fjender. Vi må udslette dem.
- Herren er Alfredo. - Og mig?
- Du er fruen. - Nej. Ikke rigtig.
Jeg er herrens kone.
Anita... ville hendes mor ikke have ønsket, at hun studerede?
Rosina... Vi vækkede dig.
- Det er okay. - Tag bort. Jeg havde mareridt.
Okay.
Jeg var på et bjerg med bedstefar Leo.
"Kig ned, " sagde han. "Det er de ar, der er forude. "
"En halter, en anden er blind. Den person har intet hoved!"
- Det er sent, Mor. - Tag Anita og rejs væk.
Løb, Olmo. Alting går til grunde.
- I guder. - Kan du høre det? Han er der.
Hold kæft.
Derovre. Jeg så ham. Han bevægede sig.
Han kommer for at spionere. Gå din vej. Lad os være i fred!
Gør noget!
Her.
Det er en kat!
Hver nat drømmer jeg om den dreng.
Han er dækket af blod.
Jeg hader ham.
Du driver mig til vanvid.
Jeg går aldrig ind i dette fordømte værelse igen!
Vær ikke vred. Jeg er også træt af det.
Når vi har lyst,
opfører vi os som et par tyve og skjuler os.
Det kunne du lave om på, hvis du ville.
Du giver ordrerne her. Han er svag.
Ada er altid fuld.
Du har nøglerne til alting, ikke, min kære?
Nej. Jeg fortjener mit eget hus,
der passer sig til for en som mig.
Jeg kender et.
Hvor?
Villa Pioppi. Lånet skal snart betales.
Kan du ikke forestille dig os to...
sidde sammen i kinesiske morgenkåber
og lytte til radioudsendelserne fra Rom?
En tjener kommer stille ind med to glas Marsala-vin.
Jeg vil sgu ikke have Marsala.
Jeg vil have champagne.
Stella!
Hvor løber du hen? Hvad er der galt, skat?
De førte ham bort! Min Martino og hans bror Gelindo!
Hvem gjorde det?
Vagterne! De fører dem bort!
Vagterne? Hvad? Vent!
Vent. Alle sammen, kom med mig.
Nej. Olmo, hvor skal du hen? Er du gået fra forstanden?
Læg den pistol væk! Du giver os alle sammen problemer.
Du lovede ikke at tabe hovedet.
Fængsel!
Ja. Fængsel.
Fængsel.
- Fængsel. - Hvor skal du hen?
Fængsel!
Kom tilbage, Olmo!
Vent, Stella!
Martino, Gelindo!
Vent, Stella.
Hold ud, kammerater! Vi får jer ud af det her!
Stop! Du gør det bare værre!
- Hold ud! Hold ud! - Nej!
- Martino, Gelindo! - Du gør det værre!
Tag det roligt.
Der er hundredvis af os! Der er tusindvis!
Der er ikke plads til os i jeres fængsler!
Hvad laver du, Olmo? Kan du ikke se, du er alene?
Stella, vent!
Partiet vil ikke svigte jer!
Ja, men de her lænker gør ondt!
- Kom så videre. - Få lidt fart på.
- Kristus er med os. - Velsign mig, fader.
Efter min mand døde, har de ikke ladet mig være i fred.
Jeg har så meget gæld,
men jeg har altid ofret til Jesu hellige sar.
Jeg kan ikke betale Lånet i huset, men jeg ser sådan på det,
at hvis jeg skal vælge mellem et huslån og de hellige sår,
Så vælger jeg sårene. De ville ønske, jeg var død, og...
Det er blevet en besættelse.
Ved du ikke, det er en synd at bebrejde andre noget?
- En meget slem synd. - Tror du ikke på mig?
Hvad kalder du så det her?
Se, her er beviset!
Jeg kan ikke udstå katte. Selv de levende. Ah, nej.
Han plejede at sove hos mig.
De vil skade de ting, jeg elsker.
De vil såre mig, tage alt fra mig!
De er onde!
- Der er bilen. - Omsider.
Ja. Værsgo.
- Kommer du ikke med ind? - Nej, ikke i aften.
- I aften bør man blive hjemme. - Kom.
- Spis nu ikke for meget. - Farvel, Piero. Glædelig jul.
- Godaften, signore. - Godaften.
- Skal vi spille kort senere? - Vi ses ved midnat.
- Glædelig jul. - Glædelig jul.
Ved du, hvor længe jeg har ledt efter dig?
Signora Berlinghieri kan ikke længere drikke derhjemme,
for vinen er låst inde.
Hun kan ikke længere drikke på smarte caféer,
for hendes mand har forbudt det.
Så hun drikker på kroer.
Jeg får dig last inde på en galeanstalt.
Jeg kan drikke her!
Jeg kan endda gå under bordet.
Der er alligevel ingen, der ser mig.
Rejs dig op.
Du ser herrens ud.
Dit ansigt er hævet af alkohol.
Du stinker. Rejs dig op.
Rejs dig op.
Finder du mig også frastødende?
... i jeres hjem, hvor alle bør finde trøst juleaften...
Er jeg... hævet?
... og social orden. Lykkelige mødre og fædre...
- Stinker jeg? ... især i helligdagene...
Har du brug for hjælp, signora?
... eller en yndlingsdukke i den søde juletid.
Du skal ikke blande dig! De tror, du er en tåbe!
Jeg ved godt, hvorfor du ikke vil have, jeg drikker.
For når jeg drikker, får jeg mod til at fortælle dig sandheden.
Du er anderledes. Du har forandret dig.
Du er omringet af nogle ækle, vulgære, arrogante bøller.
Mordere.
Og du er endnu værre, end de er.
Kom. Tag en drink med os.
- Min mand vil gerne møde dig. - Kom. Det er sent.
Hold op med at stirre på dem. Kom, lad os gå.
Hold op med at stirre, din idiot. Du får ballade. Kom nu!
Lige et øjeblik.
- I kan ikke sige nej til en drink. - Lad os gå, signora.
- Hvor skal I hen? - Vi skal vaske os, signora.
- Hvorfor? - Det er jul.
For guds skyld. Forbliv, som I er.
I er meget smukkere, som I er.
Må jeg få din kasket?
- Vil du gerne have den? - Ja. Så jeg kan huske dig.
Undskyld os, signora.
Hvad vil du have? Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Signore, vi lukker nu. - Vi går nu.
Jeg henter din frakke.
Trækul, trækul
Trækul
Trækul til salg
Din tøjte.
Du fjoller omkring med alle og enhver. Selv Olmo.
Olmo? Det er noget, du forestiller dig.
Forestillede jeg mig, at jeg så jer sammen,
at jeg har set dig sammen med ham før?
Forestiller jeg mig, at jeg kan lugte ham på dig?
Tror du, at Olmo ville have noget at gøre med en fascists kone?
Fascist? Jeg er ikke fascist! Hvis du kalder mig det igen, myrder jeg dig!
Hvis jeg ser dig med ham igen, myrder jeg dig!
Du vil myrde mig, fordi vi ikke kan elske mere.
Skændes I?
I er heldige. I må elske hinanden.
- Goddag. - Goddag.
- Kender du hende? - Det tror jeg.
Sid ned.
Neve? Neve, det er Ada.
Jeg er glad for, du kan huske mig.
Hvad med dig? Du kommer ikke herfra.
Du ligner en fin dame. Men du er en fin dame, ikke?
Hun er min kone.
Efter den dag har jeg ikke haft et anfald.
Gud ved, hvad der foregik i mit hoved.
Og så fandt jeg en mand, en god mand.
Jeg holdt meget af ham.
Da min mor døde, blev vi gift.
Han arbejdede hardt. Vi bosatte os i gaden her. Jeg bor her stadig.
- Hvad blev der af ham? - Han forsvandt en dag.
Jeg så ham aldrig igen.
Selv hvis han har mødt en anden kvinde, er jeg lykkelig.
Jeg har lært at klare mig selv.
Vi fik ingen børn. Det er det eneste, jeg savner.
Jeg ved ikke, om det var min skyld eller hans.
Min kage.
Hvorfor bliver I ikke og spiser med?
De er søde mennesker.
Og hvor kan man tage hen så sent?
Det bliver sjovt. Bare vent og se.
Neve, jeg troede aldrig, du ville dukke op.
Jeg blev forsinket hos bageren. Der var så mange mennesker.
Alfredo...
Jeg vil have et barn.
Gå! Gå til midnatsmesse.
Hej, Oreste. Glædelig jul.
Syng af jeres lungers fulde kraft!
Lad alle vide, hvilke hyklere I er!
Pas på, Oreste, djævelen tager dig.
Jeg er ikke bange for djævelen! Han er rød ligesom mig, og når jeg dør...
- Hvem bor her? - Attila Melanchini.
- Han er kommet frem i verden. - Bor han her alene?
Nej, med sin elskede Regina, det mest misundte par i dalen.
- Virkelig? - Ja.
Glædelig jul, Signorina Regina!
Hvad laver I der? Kom ind!
Glædelig jul, Signora Pioppi!
Vi vil ikke komme for sent til messen.
Vi kan tage en tår at varme os på, og så kan vi følges derhen.
Hun er virkelig skør.
Først ignorerer hun mig, og så inviterer hun os på en drink.
- Fremragende. - Hun fedter for os.
- Hvilken forskel gør det? - Kommer I ikke?
Lad os se, hvordan der ser ud indenfor.
Glædelig jul, borgmester.
Du gør nar af mig.
Du bliver valgt en af disse dage. Du er stadig en ung mand.
Ung. Og stærk.
Alting er så kunstnerisk...
som om man var i udlandet.
Huset er perfekt til en rigtig dame.
Meget elegant. Meget...
Meget stilfuldt.
Synes I virkelig det? Kom og se stuen.
- Hvad laver hun? - Jeg sagde jo, at hun er skør.
Der fangede jeg jer. Nu skal I lytte til mig.
Nu er det mig, der fører ordet.
For at komme ud må I underskrive et stykke papir om, at huset forbliver mit.
Attila! Se!
I fik det pantebrev fra min mand med trusler og politisk afpresning!
I fik hans hjerte til at briste.
I pinte ham, til han døde.
"Det er så kunstnerisk, som om man var i udlandet!"
Perfekt til et højtstående partimedlem, ikke, hr. Sortskjorte?
Men nu har jeg fanget jer, og jeg lukker jer ikke ud!
I kommer ikke ud herfra.
Huset er mit, og det forbliver mit.
"Lavet i... "
"Tjekkoslovakiet. "
Syndere! Slyngler!
Konkubine! Konkubine!
Jeg sagde det. Hun kaldte dig for en konkubine.
Hvis vi ikke snart gifter os, bliver vi genstand for latterliggørelse.
Radioen virker ikke.
I har såret mig for sidste gang.
Hvad har min stakkels kat gjort jer?
Mordere. Det er, hvad I er.
Mordere.
Signora Pioppi, fald ned.
Åbn døren. Du er helt hysterisk.
Hvad taler du om?
Alle de dumme beskyldninger.
Hvis du åbner døren, kan vi tale om det.
Vi er respektable folk, Signora Pioppi.
Indrøm det, jeg så godt ud med kulmandens hat.
Du var uimodståelig.
Jeg foretrækker dig med min hat.
Hvem er de folk?
De må komme fra midnatsmesse.
Hvad foregår der?
- Et røveri. - Hvad var der at røve?
De var fattige. De havde belånt det hele.
Hvem har gældsbeviset?
Ah, gud.
Alting er belånt til Berlinghieri.
Hvad har lån med det at gøre? Det var en seksualforbrydelse.
Hun var stadig en nydelig kvinde.
Hun havde utvivlsomt et forhold.
- Glædelig jul. Signorina. - Godaften, kommissær.
Lån.
Jeg ville ikke blive overrasket, hvis det var en forrykt, jaloux elsker.
Det kunne være hvem som helst, muligvis nogen her.
Hun lokkede ham sikkert...
og så afviste hun ham.
Han var ophidset...
Så han voldtog hende sikket.
Og så myrdede han hende.
Galninge. Kommunister.
Afvigere.
Må jeg se efter?
Ja, se bare. Intet undertøj.
Hvorfor tager en kvinde sit undertøj af?
Hvorfor?
Kujon.
Hvorfor har du last? Hvorfor laser du dig selv inde?
- Jeg laser andre ude. - Hvor er min kone?
Så er det nok! Forsvind!
Forsvind.
- Undskyld. Jeg... - Forsvind!
- Hvad vil han have? - Sin kone!
Du vækker børnene.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad der er i vejen med mig.
Jeg har det ikke godt. Mærk mit hjerte.
Hvilket hjerte? Du er bare syg i hovedet!
Måske har du ret. Jeg ved det ikke.
Jeg er ved at blive skør. Ada er væk. Jeg ved ikke, hvor hun er.
- Og så leder du efter hende i min seng? - Hvad er der sært i det?
- Hvad? - Du ved, hvad jeg mener.
- Du ved det godt. - Sig det.
Det er meget muligt, for jeg tror, du kan lide hende.
Du har ret.
Og hun kan lide mig.
Og vi boller hele natten.
Men det er ikke nok for hende.
Hun vil gerne...
stikke salamien op i røven.
Olmo, hold op med at opføre dig som et svin. Du er ikke spor morsom.
Hvordan kan du sige sådan noget?
Hvis du vidste, hvordan jeg havde det, ville du ikke gøre det.
De myrdede den stakkels enke Pioppi.
Der er så meget vold her. Det foregår omkring os.
Jeg ved ikke. Det skulle lige ske i aften,
lige da Ada og jeg endelig kunne tale sammen efter så lang tid.
Det var ligesom i begyndelsen.
Hun så blodet og stak af, som om det var min skyld.
Jeg ved ikke, hvad jeg havde med det at gøre.
Hvem får enkens hus?
Ejendommen?
De smider sikkert en uskyldig stakkel i fængsel.
Kalder ham kommunist.
For mange uskyldige er døde, Alfredo,
og der vil snart blive flere.
Der er så mange i fængslerne.
Det er dig og andre som dig, der ville have det sådan.
Jeg er glad for, du har en kvinde i huset. Din datter behøver en mor.
Hun skal kun være her i julen.
Hendes mand sidder i fængsel.
Har du aldrig tænkt over, hvorfor dine venner er i fængsel, men ikke du,
du, der ellers skulle have været den første?
Fordi jeg stoppede Attila. Jeg holdt ham tilbage.
Hvis du beskytter mig er det i din interesse.
Ja, bare fornærm mig. Fornærm din gamle ven.
Jeg beskytter dig, fordi jeg holder af dig.
Kan du huske, da vi fangede frøer?
Hvor smukt det var om sommeren?
Jeg fangede frøerne. Du spiste dem.
Kom nu.
Kom nu, din hul-i-lommen-socialist,
- kan du ikke huske noget? - Jo, jeg kan.
Jeg kan huske din bryllupsdag,
og jeg kan huske, jeg fik bank,
mens du stod og så på.
Kan du også huske, da du brød ind og stjal min fars pistol?
Hvis du er så modig, hvorfor har du så ikke brugt den?
Og blive dræbt? Er det, hvad du vil have?
Nu ikke mere snak, Alfredo.
Gå hjem. Der vil du finde Ada.
- Tror du virkelig det? - Ja, ja.
Tag den her, for en sikkerheds skyld.
Stik den selv op i røven.
Åbn døren. Er du okay?
Sig noget, Ada!
Åbn døren, eller jeg sparker den op.
Er du okay, Ada?
Sig noget i det mindste.
Det er ikke min skyld. Vær nu sød at åbne døren.
Det er ikke min skyld.
Vi rejser til Paris. Kunne du tænke dig det?
Vi tager af sted i morgen. Vi kan tage af sted nu, hvis du vil.
Vi får et barn!
... den seneste officielle meddelelse...
Jeg har lige set tante Ada.
Vær nu en god pige. Jeg lavede den sød til dig.
Italo, kom og spis frokost. Kom nu.
God pige.
Allierede styrker kæmper for at holde Kasserine-passet.
Med hjælp fra de italiensk-tyske luftstyrker
er vores tapre soldater trængt igennem passet
flere steder og er på vej nordpå i retning af Tebessa og Thala.
Så du tante Ada?
- Jeg mener det! - Sig ikke sådan noget vås.
Ada er død. Død, død, død.
Hvorfor siger du det?
Hun er i et værelse, som et dyr i bur.
Hun spiser slemme børns hjerter.
... 66 styks tungt artilleri af forskellig slags.
Hil il Duce, folkens.
Dette er kendt som det fascistiske mirakel.
Vi behøver ikke arbejdsheste mere. Vi har kræfterne fra 50 heste
- i én maskine! - De er solgt. Så er det tid.
Hej, Barone! Hvad kan du bruge de arbejdsheste til?
Medmindre du har en staldknægt?
Har du brug for en staldknægt, Barone?
Han ser passende ud. Har han familie?
Enkemand. En datter.
Hvor meget vil du sælge dem for?
Barone, jeg vil give dig det bedste tilbud i verden.
Barone er en god mand. Du bliver glad i hans tjeneste.
Så jeg er også solgt.
Det er en del af kontrakten.
Heste, hestepasser...
hestelort.
Hører I det? Jeg blev solgt. Til handelsmanden der.
Dumme dyr.
Men jeg kan ikke malkes eller fodres med hø.
Jeg kan ikke give mælk eller leve af korn, så jeg er ikke et dyr...
bare en bonde.
En bonde ligesom jer, forstår I det?
Kan de købe os for ingenting?
Er en bonde til salg? Er det retfærdigt?
Sig mig, er det retfærdigt?
Olmo, bind hestene fast til motorcyklen, hent din datter og kom af sted.
Hestelort!
Her er et mirakel mere.
Heste går i hestelort!
Skid! Skid, min elskede! For guds skyld, skid!
Kom nu.
Det er til il Duce! Han er også fuld af lort!
Hvor herligt. En fuld ende.
Se alt det lort. Et fremragende læs hestelort.
- Det stinker! - Her kommer et læs mere!
Grin I bare!
Mere lort! Det er okay!
Nu kan vi begynde at ændre på tingene.
Tving ham til at spise det, Olmo! Hestelort-tærte!
Mælk og vin giver rynker. Fortæl din frue det.
Sig, at mælk på tungen... holder man sig ung af.
Dumme.
Hej, Teresita.
Skynd dig, før det er for sent.
- Skynd dig. - Hvad mon de gør?
- Olmo, skynd dig! - Ja.
Hold dig væk, indtil du ved, det er sikkert.
- Jeg vil med dig. - Nej. Gå hen til Stella.
- Opfør dig pænt. - Tag mig med.
Tag nøglen. Det er din.
Okay, jeg kommer tilbage.
Du har mere brug for den end jeg.
Tak.
Hold jeres døre last, og gå ikke ud alene.
- Tak. - Hej, Olmo.
- Kom snart tilbage. - Pas godt på dig selv.
Vær beredt på det værste.
Skriv til os.
- Lad os vide, hvordan du har det. - Held og lykke, Olmo.
Værsgo, Olmo, tag den med. Farvel. Vær forsigtig.
- Lad dem ikke fange dig, Olmo. - Held og lykke, Olmo!
Signora Ada, jeg har en ny historie til dig.
- I dag er det en sand historie. - Vent.
Attila ville sælge Olmo.
Sælge Olmo?
Attila købte en ny traktor og blærede sig.
Han sagde, at hestepassere var færdige, og at han ville sælge Olmo med hestene.
- Var der ingen, der hjalp Olmo? - Jo, det gjorde alle.
Og ved du så hvad? Det begyndte at regne.
Hvad?
Det regnede ned med hestelort over Attila,
i hans næse, hans øjne, over det hele - selv på hans skaldede hoved.
- også på Regina? - Nej.
Men hun havde også faet, hvis hun havde været der.
De masserede hestene i røven og fik frisk lort.
Attila lugtede som en grisesti.
Men pludselig blev bønderne bange. Olmo kørte væk på sin cykel.
- Stak Olmo af? - Ja.
Attila vil komme med fascisterne.
Alle græd, da Olmo rejste, signora.
Han ville rejse. Han var fri, forstå du det ikke?
Fjols. Du fatter det ikke. Han var lykkelig.
Stakkels Olmo matte forlade sin datter og sit hus.
Han var ikke spor glad.
Du ved ingenting.
- Rejser du også? - Jeg rejser, og for stedse.
Alle rejser.
Dem får jeg ikke brug for.
Du må fa dem.
Og den her.
Værsgo, tag den.
Og den.
Den her.
Værsgo, tag den.
Må jeg også få et kys?
Kom her.
Fanfoni!
Kom straks herned!
Fanfoni, der er bøger i det andet værelse.
Det ordner jeg.
Alfredo, du har hørt det. Svinet er stukket af...
Hvem gav dig ret til at gøre det her?
- Ret? Han er kommunist... - Jeg er ligeglad. Han er min ven.
Din ven stjal denne pistol fra din far for 15 ar siden. Se.
Det har taget dig lang tid at finde den.
Jeg havde fundet den tidligere, hvis jeg havde faet lov til at gøre mit job.
Du har gjort dit job. Vi har ikke brug for dig her mere.
Hvad?
Hør her, alle sammen. Jeg fyrede ham. Jeg fyrede formanden.
Kan I høre mig? Jeg fyrede Attila!
Ada, det er mig. Jeg ved, jeg ikke burde være her,
men jeg har noget vigtigt at fortælle.
Jeg ved, du bliver meget lykkelig.
Jeg har gjort det. Jeg har fyret Attila. Det er forb...
- Hun er væk, herre. Væk. - Væk?
- Hvor tog hun hen? - Hun kommer ikke tilbage.
- Hvor tog hun hen? - Ikke mere.
- Hvor tog hun hen? - Ikke mere!
Hun sagde, du ville forsta det, hvis jeg tog det her på.
Kom nu, svøm!
Prøv at se. sådan ender I alle sammen, som kloakrotter!
Drik, din usling!
Fa hans hoved ned under!
Eurialo!
- Niso! - Han er død.
- Lorte-fascist! - Dæk dig selv til, beskidte kælling!
Din onde satan! Svin!
Røvhul! Svin!
Tilbage!
Demesio!
Demesio, eksisterer Gud?
Attila, eksisterer det svin Mussolini?
Demesio, eksisterer il Duce?
Nej! II Duce eksisterer ikke.
Dræb ham.
Rør dig, og jeg myrder dig.
Du eksisterer heller ikke, Attila.
Hold op med at fløjte. Hold op!
Jeg kunne dræbe jer alle, hvis jeg ville,
Så I kan fløjte, til jeres mund radner!
Jeg er pisseligeglad med jer!
Fanfoni, Traversi, lad os komme væk.
I er nul og niks! Afskum!
I er en skændsel for Italien!
I er Italiens lort!
25. april 1945 Befrielsesdagen
Hurra, kammerater! I Stalins navn!
De satans sortskjorter er her! Lad os fa bugt med dem.
Flå indvoldene ud af dem alle sammen!
De er på den anden side af kanalen. Kom så!
- Bliv nu ikke slaet ihjel! - Dræb dem alle sammen!
Hvad kan du se?
Jeg kan se...
Jeg kan se en gruppe fascister. De stikker af!
En af vores mænd løber efter dem. Han er alene!
Jeg vil vædde med, det er min Vildkat. Gud velsigne ham.
Han har kun en kæp, men han går løs på dem.
Han går virkelig løs på dem!
Bare I kunne se dem!
Mænd, Hårdere! Dræb dem alle sammen!
Har I mistet jeres tunger? Rab, kvinder!
Lad vores mænd høre os! Kom nu, rab!
Dræb dem!
Højere!
Velsignet er de unge, som ser, hvad der ikke er.
Hundredvis af tyske soldater stikker af for stedse.
Bare I kunne se det. De kommer aldrig tilbage!
De smider deres pistoler og uniformer væk.
Ah, gud!
Hvad ser du?
En stor støvsky, en mand på en hvid hest.
Han ligner... Olmo.
- Bare det var Olmo. - Må fred være med hans sjæl.
Attila og Regina!
Skyd, Attila!
Kællinger!
Stinkende møgsvin!
Dræb hende!
Smid hende ned i lortet!
- Dø, fascist-ko! - Fascistiske svin!
- Dræb dem! - Kom så, kvinder!
Før dem ind i laden!
Nu ved I, hvordan det føles!
Nej! I må ikke komme igennem!
Hej, kammerater!
Er det sandt, I giver jorden til dem, der dyrker den?
- Hvem er hun? - Jeg har aldrig set hende.
Er det sandt, I giver jorden til dem, der dyrker den?
Ja! Kom så!
Kom så med jer.
- Hvor er de mange. - Hvem er du?
Ingen kender dig, men du siger lige, hvad vi altid har ønsket at høre.
Den mand er Cornelio, og jeg er Rondine, hans kone.
Vi kommer fra bjergene.
Nazisterne har brændt alting. Alle vores huse!
Og fascisterne tog alle vores ejendele.
Først må vi give dem et sted at sove.
Lad os sove inde i skuret.
Nej. Skuret er til vagabonder.
Huset er til kammerater.
Svinestierne er til fascister.
Jeg er så glad for, jeg skal dø
Men jeg er også ked af det
Jeg er ked af, jeg skal dø
Så jeg vil ikke være urolig
Hold kæft, graver!
Hvem der?
Folkets Komité til Uddeling af Svin.
Flere grise end jeg nogensinde har set.
Kom her, min skønne.
Lad mig kysse dig!
Kom nu, et mere. Jeg vil have et kys mere.
Lad mig røre ved dig, du er så smuk.
Lad mig komme op på dig. Jeg vil tilbringe hele natten...
Har I ingen medynk? Møgsvin!
13... 14...
15... 16...
17... 18... og med de to er det 20.
Lige et øjeblik, kammerater. Mit hjerte tynger mig.
Jeg ville fa det 100%% % bedre, hvis vi afskaffede herrens rettigheder.
Vi må være idioter. Ingen kan forsta dig.
Se, alle de grise.
Prosciutto, salami, pølse, fødder og spæk.
Og mortadella! Hvem tilhører de?
Hør her. I ejer alle dyrene.
Socialisme kan give jer det hele.
Hvordan ved jeg, at socialismen vil give mig mad?
Jeg har ondt at de to.
Alle Dalcoerne bedes træde frem.
Jer fra bjergene, der er styret af præster,
bank jer tre gange på hovedet for at lukke de socialistiske idéer ind.
- Hvad vil du gøre? - Du hørte ham.
Det gjorde du også. Men banke på hovedet?
Hvorfor banke tre gange på hovedet?
- Det giver ingen mening. - Se på ham!
Se på ham.
Jeg kan se, du er en medfølende person.
Hjælp ham. Kan I ikke se, han er ved at dø som et svin?
Hjælp ham... i menneskehedens navn.
slå mig ikke ihjel.
Se, der er min bedstefar begravet.
"Patrizio Avanzini... "
"En blid blomst, der blev plukket af skæbnens barske hænder. "
Skæbnens barske hænder!
Skæbnens hænder... er mine hænder.
Skæbnens barske hænder.
Vores børn skal høste de frø, vi har plantet, Regina.
Du er grim som synd.
- Forsvind! - Klip ikke hendes har!
Klip ikke hendes har! Nej!
"Cantarelli Pioppi... "
"God og from kvinde, der blev krænket af den grusomme tid. "
Jeg er den grusomme tid. Mig!
Jeg myrdede den skøre kælling!
Og den lille lort Patrizio.
Mig. Attila Melanchini...
Fascist. Mand.
Svin.
Afskum.
Lorte.
Skiderikker.
Stop musikken! Det er ikke en dansesal!
I har ingen respekt for vore døde!
Se, alle sammen.
Kom her, alle sammen!
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
Dræb mig!
Forsvind.
Vær forsigtig. Du kan se herfra.
Ikke kigge, når en dame pisser.
Holdt. Ingen må komme igennem her.
Kom nu.
- Hvem er det? - Herren. Min fange.
- Hvorfor holder du ham her? - Jeg venter på partisanerne.
Kun en kvik dreng kan bruge sådan et gevær.
Vi gjorde det!
- Kammerat! Bliv den første deroppe! - Fald nu ikke!
- Mal sloganene over! - Mal alting over!
- Smid maling på! - Mal det over!
- Skid på det! - Vent! Det er min gas!
Det er min! Hvor skal du hen? Giv mig den!
Hvis det er din, så er det alles.
Hvorfor skal min ejendom være alles?
Kom mere rødt på!
Hold op med at kilde.
Store fjols.
Hold nu op.
- Jeg myrder dig. - Se, vi glemte vores herre.
- Vi glemte at anholde ham. - God dreng, Leonida.
De har mere fantasi, end vi har.
Undskyld, herre, jeg holdt min hånd tilbage så længe, at den selv slap væk.
Og min fod slap også væk!
Er du Olmo? Jeg giver dig min fange.
Bravo.
Sover du?
Ada kom aldrig tilbage.
Ville du ønske, at hun var død?
I det mindste kom du tilbage.
Er I sikre på, vi skjulte den her?
- Jeg erklærer hermed... - Giv mig malingen.
... folkets retssag mod Alfredo Berlinghieri,
herre og derfor fjende af folket, for aben.
Jeg erklærer folkets retssag mod herren for aben!
- Hvordan fandt du den? - Jeg skjulte den.
Jeg erklærer hermed folkets retssag mod Alfredo Berlinghieri,
herre og derfor folkets fjende, for aben.
Det her bliver godt.
Jeg har ømme fødder, men jeg vil ikke gå glip af det.
- Ved du, hvorfor... ? - Så var hun også blevet anklaget.
Ved du, at hun stak af samme dag som dig?
Hun er klogere end dig. Du blev for at være herre til det sidste.
- Hvad skriver du? - Vi er ikke i skole.
Hjælp os, Anita. Det er en folkesag. Hvad er der at skrive?
Kammerater, der her er værd at skrive ned.
Og det, der bliver skrevet ned, er værd at læse!
- Op med det. - Se vores flag!
Alle vores flag sammen!
Fra Arbejdernes Forbund, ikke sandt?
Ja, Rosina syede dem! Det blev større hvert ar!
Olmo, hvordan kan vi have en retssag uden en advokat?
Jeg kommer med den anklagede, og I beder om en advokat? Er det ikke nok?
Men vi fangede ham, ikke dig!
Nej, I fangede ham heller ikke!
Han overgav sig til Leonida.
Ja! Du har ret!
Løft det højere op!
Dans! Kom nu! Dans!
- Gå med dig. - Dans! Kom nu.
Dans!
Når en stum begynder at tale, har han meget at sige,
men den stakkels mand er mundlam.
Det er okay. Tal med hjertet, gamle mand.
Stop musikken.
Jeg mistede dem af at høste din hvede i 60 ar.
Kan du gøre det godt nu? Kan jeg fa dem tilbage?
Hvorfor faldt alle mine tænder ud? Herrens er der stadig.
Han kan guffe i sig hele dagen.
- Vi tjente penge, og du brugte dem! - Du er vasket, og vi er snavsede!
Du havde nok at spise under hungersnøden!
Du er en igle, men din bedstefar var værre.
Efter en haglbyge ville han fyre alle dagarbejderne!
Nej, det var hans far, Giovanni!
Det gør ingen forskel! En herre er en herre!
Al jord behøver arbejdere, ellers går den til spilde.
Men herren! Har nogen brug for herren?
Jeg har én ting at sige - jeg har aldrig gjort nogen fortræd.
Jeg har aldrig gjort nogen fortræd.
Alle herrerne pastar det samme, og de er nogle store hyklere.
- De tror, det er sandt. - Jeg har aldrig gjort nogen fortræd.
Du har taget kriminelle ud af fængslerne og sat kommunister ind i stedet for.
Lyt til mig, kammerater...
Fascister springer ikke op som champignoner på én nat.
Nej. Fascister er herrens afkom.
Herrens opfindelse.
Sammen med fascisterne begyndte de at tjene så meget,
og de ville have noget ud af deres penge.
sådan fandt de på krigen.
Så vi blev sendt til Afrika, Rusland, Grækenland,
Albanien og Spanien.
Men betalte de? Nej, vi betalte!
Proletariatet, bønder, arbejdere! I betalte!
Lad os slå ham ihjel!
- Han skal betale nu! - Han skal betale nu!
Hører du det, Alfredo Berlinghieri?
Hører du folkets stemme?
Vi, de ignorante knoldesparkere, der dør af sult,
vil statuere et eksempel her. Vi dømmer dig til døden.
Vi fordømmer dig, og fortiden fordømmer dig.
Ja, kammerater. Ikke flere herrer.
Herren er en død mand.
Jeg er meget træt. Må jeg sidde ned?
Jeg er meget træt.
Hvis jeg forstår det ret, ser vi på en død person.
Han tror, han er i live, og for os er han død. Han eksisterer ikke.
Manden er i live. Han er brandvarm. Normalt bliver de døde kolde.
Olmo, du har lært at tale bedre end en bonde.
Kom her.
Men du bør forklare det med simple ord.
Den uddannede tale kan være forvirrende.
Herren er død. Men Alfredo Berlinghieri er i live.
- Og vi må ikke dræbe ham. - Hvorfor ikke?
For han er det levende bevis på, at herren er død.
Lad os stemme! Løft handen i vejret, hvis I er enige.
Kammerater! Partisanerne!
Partisanerne kommer!
Partisanerne!
Kammerater! Partisanerne! Partisanerne er her!
Venner, kammerater!
Stille! Vær stille!
Kom herover, alle sammen!
Jeg har en vigtig meddelelse!
Kom herover, alle sammen!
- Lad mig se den! - Giv mig den!
I Komitéen for den Nationale Befrielse
repræsenterer vi de kristne demokrater,
vi repræsenterer de liberale,
vi repræsenterer socialisterne, kommunisterne og Handlingspartiet.
Denne komité for Italiens befrielse...
- Sid ned! ... har midlertidigt taget magten
for at bevare lov og orden i landet.
Så, mine kære venner, jeg beder jer efterleve
komitéens beslutning og overrække jeres våben til os.
Det er ordrerne!
Kammerater, historie er som at være fuld.
Når man drikker, siger man, hvad man virkelig føler.
- Det er en fælde, Olmo. - Det er typisk. Jeg falder ikke for det.
Sandhedens øjeblik kommer og forlanger, at alle er ædru
og holder hovedet under den kolde hane og holder op med at drikke.
- Nej, vi vil ej! - Lad mig tale ud!
- Det er noget pis! - Det bringer måske fred!
Kom nu! De kalder det utopi. Det er fint!
Men hvis der er beviser på, at herren stadig er der,
Må vi sige nej. For vi ved det, vi så det alle sammen.
Vi kender sandheden. Herren er død!
Dreng, hørte du ikke ordrerne?
Nej! Giv mig det! Det er mit gevær!
Det er mit!
Giv mig det! Det er mit! Giv mig det!
Herren er i live.